Podelite sa svojim prijateljima:

Kako da ...

Teme i fraze pokrivaju najčešće situacije u kojima ćete se možda naći u komunikaciji sa pojedincima koji govore engleskim, nemačkim ili francuskim jezikom, bilo tokom putovanja, nakon preseljenja u inostranstvo ili jednostavno u interakciji sa strancima. Pisanje rezimea / CV-ja, motivacionog pisma ili preporuke više neće predstavljati problem.

Licno

Najbolje želje - brak

Čestitam.  Želim oboma svu sreću na svetu.
Congratulations. Wishing the both of you all the happiness in the world.
Koristi se prilikom čestitanja nedavno venčanog para
Čestitke i tople želje oboma na dan vašeg venčanja.
Congratulations and warm wishes to both of you on your wedding day.
Koristi se prilikom čestitanja nedavno venčanog para
Čestitamo na vezivanju čvora!
Congratulations on tying the knot!
Neformalni, koristi se kada čestitate nedavno venčanom paru koji prilično dobro poznajete
Čestitamo na izjavi "Da!"!
Congratulations on saying your "I do's"!
Neformalni, koristi se kada čestitate nedavno venčanom paru koji prilično dobro poznajete
Čestitke mladi i mladoženji na srećnoj zajednici.
Congratulations to the bride and groom on their happy union.
Koristi se prilikom čestitanja nedavno venčanog para

Najbolje želje - veridba

Čestitam na veridbi!
Congratulations on your engagement!
Standardna fraza koja se nekome čestitala na angažmanu
Želim oboma sve najbolje na vašoj veridbi i sve je pred vama.
Wishing both of you all the best on your engagement and everything lies ahead.
Koristi se prilikom čestitanja nedavno zaručenom paru
Čestitam na veridbi.  Nadam se da ćete oboje biti jako srećni zajedno.
Congratulations on your engagement. I hope you will both be very happy together.
Koristi se prilikom čestitanja nedavno zaručenom paru
Čestitam na veridbi.  Nadam se da ćete se izuzetno usrećiti.
Congratulations on your engagement. I hope you will make each other extremely happy.
Koristi se prilikom čestitanja nedavno zaručenom paru
Čestitam na veridbi.  Da li ste se već odlučili za veliki dan?
Congratulations on your engagement. Have you decided upon big day yet?
Koristi se kada čestitate nedavno zaručenom paru koji dobro poznajete i da pitate kada će se venčanje održati

Najbolje želje - rođendani i godišnjice

Čestitke za rođendan!
Birthday greetings!
Opšta želja za rođendan, koja se obično nalazi na rođendanskim čestitkama
Srećan rođendan!
Happy Birthday!
Opšta želja za rođendan, koja se obično nalazi na rođendanskim čestitkama
Mnogo srećnih povratka!
Many happy returns!
Opšta želja za rođendan, koja se obično nalazi na rođendanskim čestitkama
Želim vam svaku sreću u vašem posebnom danu.
Wishing you every happiness on your special day.
Opšta želja za rođendan, koja se obično nalazi na rođendanskim čestitkama
neka ti se sve želje ostvare.  Srećan rođendan!
May all your wishes come true. Happy Birthday!
Opšta želja za rođendan, koja se obično nalazi na rođendanskim čestitkama
Želim vam svaku sreću koju ovaj poseban dan donosi.  Lep rođendan!
Wishing you every happiness this special day brings. Have a wonderful birthday!
Opšta želja za rođendan, koja se obično nalazi na rođendanskim čestitkama
Srećna godišnjica!
Happy Anniversary!
Opšta godišnjica želja, koja se obično nalazi na čestitkama za jubilej
Srećna godišnjica!
Happy…Anniversary!
Želja za godišnjicom koja se koristi prilikom proslave određene godišnjice (npr. g.  25. srebrna godišnjica, 40 godina od rubina)
... godine i dalje su jake.  Imajte sjajnu godišnjicu!
…years and still going strong. Have a great Anniversary!
Koristi se za naglašavanje dužine braka i želi srećnu godišnjicu
Čestitamo vam na porculanskoj godišnjici braka!
Congratulations on your Porcelain Wedding Anniversary!
Koristi se za proslavu 20. godišnjice venčanja
Čestitamo vam na srebrnoj godišnjici braka!
Congratulations on your Silver Wedding Anniversary!
Koristi se za proslavu 25. godišnjice venčanja
Čestitamo vam na Rubi godišnjici braka!
Congratulations on your Ruby Wedding Anniversary!
Koristi se za proslavu 40. godišnjice venčanja
Čestitamo vam na Bisernoj godišnjici braka!
Congratulations on your Pearl Wedding Anniversary!
Koristi se za proslavu 30. godišnjice venčanja
Čestitamo vam na Koralnoj godišnjici braka!
Congratulations on your Coral Wedding Anniversary!
Koristi se za proslavu 35. godišnjice venčanja
Čestitamo vam na zlatnoj godišnjici braka!
Congratulations on your Gold Wedding Anniversary!
Koristi se za proslavu 50. godišnjice venčanja
Čestitamo vam na dijamantskoj godišnjici braka!
Congratulations on your Diamond Wedding Anniversary!
Koristi se za proslavu 60. godišnjice venčanja

Najbolje želje - oz dravljenje

Brz oporavak.
Get well soon.
Standardna želja za dobrom voljom, koja se obično nalazi na karticama
Nadam se da ćete uspešno i brzo oporaviti.
I hope you make a swift and speedy recovery.
Standard se dobro poželi
Nadamo se da ćete uskoro ustati.
We hope that you will be up and about in no time.
Standardni dobru želju više osoba
Mislim na tebe.  Neka se uskoro osetite bolje.
Thinking of you. May you feel better soon.
Standard se dobro poželi
Od svih u…, ozdravi se uskoro.
From everybody at…, get well soon.
Pozovite nekoliko ljudi u kancelariji ili na radnom mestu
Brz oporavak.  Svi ovde misle na tebe.
Get well soon. Everybody here is thinking of you.
Pozovite nekoliko ljudi u kancelariji ili na radnom mestu

Najbolje želje - Opšte čestitke

Čestitam na…
Congratulations on…
Standardna čestitka
Želim vam puno sreće i svakog uspeha u…
I wish you the best of luck and every success in…
Koristi se kada želimo nekome uspeh u budućnosti
Želim vam svakog uspeha u…
I wish you every success in…
Koristi se kada želimo nekome uspeh u budućnosti
Želimo vam poslati naše čestitke za…
We would like to send you our congratulations on…
Koristi se prilikom čestitanja nekome zbog određene stvari
Bravo ...
Well done on…
Koristi se kada čestitate nekome zbog određenog posla, a manje čestita
Čestitamo vam na položenom vozačkom ispitu!
Congratulations on passing your driving test!
Koristi se prilikom čestitanja nekome na položenom vozačkom ispitu
Dobro urađeno.  Znali smo da ti to možeš.
Well done. We knew you could do it.
Koristi se prilikom čestitanja nekome, obično bliskom prijatelju ili članu porodice
Čestitamo!
Congrats!
Neformalne, relativno neuobičajene, kratke ruke za čestitke i koriste se prilikom čestitanja nekome

Najbolje želje - akademska dostignuća

Čestitam na Vašem diplomiranju!
Congratulations on your graduation!
Koristi se kada čestitam nekome što je diplomirao na univerzitetu
Čestitamo vam na položenom ispitu!
Congratulations on passing your exams!
Koristi se prilikom čestitanja nekome zbog polaganja školskog ispita
Ko je onda pametnica? Bravo na polaganju ispita!
Who's a clever bunny then? Well done on acing your exam!
Neformalni razgovorni izraz koji se koristi kada neko koga dobro poznajete čini izuzetno dobro na ispitu
Čestitamo vam na sticanju mastera i sretno u svetu rada.
Congratulations on getting your Masters and good luck in the world of work.
Koristi se prilikom čestitanja nekome za završetak master studija i želi im sreću u budućnosti
Bravo na sjajnim rezultatima ispita i sve najbolje za budućnost.
Well done on your great exam results and all the best for the future.
Koristi se kada čestitam nekome zbog polaganja školskog ispita, ali kada nije siguran da li planira da pođe na fakultet ili posao
Čestitamo na rezultatima ispita.  Želim vam sve najbolje za vašu buduću karijeru.
Congratulations on your exam results. Wishing you all the best for your future career.
Koristi se kad čestitate nekome zbog polaganja školskog ispita, a koga znate traži posao
Dobro urađeno na fakultetu.  Lepo se provedi!
Well done on getting into University. Have a great time!
Koristi se kada čestitate nekome na dobijanju mesta na univerzitetu

Najbolje želje - saučešće

Svi smo duboko šokirani kada smo čuli za iznenadnu smrt ... i želimo da izrazimo naše najdublje saučešće.
We are all deeply shocked to hear of the sudden death of…and we would like to offer our deepest sympathy.
Koristi se kad tješite nekoga u blizini osobe koja im je bliska.  Smrt je mogla biti očekivana ili neočekivana
Tako nam je žao što čujemo o vašem gubitku.
We are so very sorry to hear about your loss.
Koristi se kad tješite nekoga u blizini osobe koja im je bliska
Izražavam vam najdublje saučešće ovog mračnog (tužnog) dana.
I offer you my deepest condolences on this dark day.
Koristi se kad tješite nekoga u blizini osobe koja im je bliska
Uznemirila nas je i rastužila prerana smrt vašeg sina / ćerke / muža / žene, ....
We were disturbed and saddened by the untimely death of your son/daughter/husband/wife, … .
Koristi se kad tješite nekoga zbog smrti sina / ćerke / muža / žene (sadrži ime pokojnika)
Prihvatite naše najdublje i najiskrenije saučešće u ovom trenutku.
Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this most challenging time.
Koristi se kad tješite nekoga u blizini osobe koja im je bliska
Naše misli su sa vama i vašom porodicom u ovom najtežem trenutku.
Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss.
Koristi se kad tješite nekoga u blizini osobe koja im je bliska

Najbolje želje - dostignuća u karijeri

Želimo vam puno sreće u vašem novom poslu na…
We wish you the best of luck in your new job at…
Koristi se kada žele nekome uspeh u novom poslu
Od svega u…, želimo vam puno sreće u vašem novom poslu.
From all at…, we wish you the best of luck in your new job.
Koristi se kada stare kolege žele nekome uspeh u novom poslu
Želimo vam puno sreće na vašoj novoj poziciji od…
We wish you the best of luck in your new position of…
Koristi se kada stare kolege žele nekome uspeh na novoj poziciji
Želimo vam svaki uspeh za vaš poslednji potez u karijeri.
We wish you every success for your latest career move.
Koristi se kada stare kolege žele nekome uspeh u novom poslu
Čestitamo na zaposlenju!
Congratulations on getting the job!
Koristi se prilikom čestitanja nekome na novom, obično unosnom poslu
Sretno prvog dana u…
Good luck on your first day at…
Koristi se kada nekome poželi dobar dan na novom poslu

Najbolje želje - Rođenje

Bili smo oduševljeni kada smo čuli rođenje vašeg novog dečaka / devojčice.  Čestitam.
We were delighted to hear of the birth of your new baby boy/girl. Congratulations.
Koristi se za čestitanje paru rođenju njihovog deteta
Čestitamo vam na novom dolasku!
Congratulations on your new arrival!
Koristi se za čestitanje paru rođenju njihovog deteta
Za novu majku.  Najbolje želje za vas i vašeg sina / ćerku.
For the new mother. Best wishes for you and your son/daughter.
Koristi se za čestitanje ženi na rođenju njenog deteta
Čestitamo vam na dolasku vašeg novog prelepog dečaka / devojčice!
Congratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl!
Koristi se za čestitanje paru rođenju njihovog deteta
Vrlo ponosnim roditeljima ....  Čestitamo vam na novom dolasku.  Siguran sam da ćete postati divni roditelji.
To the very proud parents of… . Congratulations on your new arrival. I'm sure you will make wonderful parents.
Koristi se za čestitanje paru rođenju njihovog deteta

Najbolje želje - hvala

Veliko hvala za…
Many thanks for…
Koristi se kao opšta poruka zahvalnosti
Želeo bih da vam se zahvalim u ime svog muža / supruge i sebe ...
I would like to thank you on behalf of my husband/wife and myself…
Koristi se kada se zahvaljujete nekome u ime sebe i nekog drugog
Zaista ne znam kako da vam zahvalim na ...
I really don't know how to thank you for…
Koristi se kada ste nekome veoma zahvalni da je učinio nešto za vas
Kao mali znak naše zahvalnosti ...
As a small token of our gratitude…
Koristi se kada nekome date poklon kao zahvalu
Zahvaljujemo se… za…
We would like to extend our warmest thanks to…for…
Koristi se kada ste nekome zahvalni što je učinio za vas
Mnogo smo vam zahvalni na…
We are very grateful to you for…
Koristi se kada želite nekome iskreno zahvaliti što je učinio nešto za vas
Nemojte to spominjati.  Naprotiv: trebali bismo vam se zahvaliti!
Don't mention it. On the contrary: we should be thanking you!
Koristi se kada vam se neko zahvaljuje za nešto, ali ono što je on / ona i vama koristilo

Najbolje želje - Pozdravi sezone

Praznične čestitke…
Season's greetings from…
Koriste se u SAD-u za proslavu Božića i Nove godine
Srećan Božić i srećna Nova godina!
Merry Christmas and a Happy New Year!
Koristi se u Velikoj Britaniji za proslavu Božića i Nove godine
Srećan Uskrs!
Happy Easter!
Koriste se u hrišćanskim zemljama za proslavu Uskrsne nedelje
Srećan dan zahvalnosti!
Happy Thanksgiving!
Koristi se u SAD-u za proslavu Dana zahvalnosti
Srećna Nova godina!
Happy New Year!
Koristi se za proslavu Nove godine
Srećni praznici!
Happy Holidays!
Koristi se u SAD-u i Kanadi za proslavu praznika (naročito se koristi oko vremena Božića / Hanuke)
Srećna Hanuka!
Happy Hanukkah!
Koristi se za proslavu Hanuke
Sretan ti Divali.  Neka ovaj Divali bude sjajan kao i uvek.
Happy Diwali to you. May this Diwali be as bright as ever.
Koristi se za proslavu Divalija
Srećan Božić! / Srećan Božić!
Merry Christmas! / Happy Christmas!
Koriste se u hrišćanskim zemljama za proslavu Božića
Srećan Božić i srećna Nova godina!
Merry Christmas and a Happy New Year!
Koriste se u hrišćanskim zemljama za proslavu Božića i Nove godine
Više od 500.000 poseta u toku meseca.
Pridruži nam se i ti.