Podelite sa svojim prijateljima:

Kako da ...

Teme i fraze pokrivaju najčešće situacije u kojima ćete se možda naći u komunikaciji sa pojedincima koji govore engleskim, nemačkim ili francuskim jezikom, bilo tokom putovanja, nakon preseljenja u inostranstvo ili jednostavno u interakciji sa strancima. Pisanje rezimea / CV-ja, motivacionog pisma ili preporuke više neće predstavljati problem.

Posao

Prihod - Izjava

Za svoje usluge ljubazno tražim sledeće plaćanje…
For my services I kindly request the following payment…
Formalno, vrlo ljubazno
U prilogu fakture br.  … za …
Please find enclosed invoice no. … for …
Formalno, pristojno
Predračun će se faksirati.
The pro forma invoice will be faxed.
Formalno, direktno
Plaća se odmah po prijemu robe.
Payable immediately after the receipt of the goods.
Formalno, direktno
Ukupan iznos koji treba platiti je…
The total amount payable is…
Formalno, direktno
Politika naše kompanije fakturiše samo u evrima.
It is our company policy to invoice only in Euros.
Formalno, vrlo direktno

Prihod - podsetnik

Da vas podsetimo da vašu uplatu za. . . je kasno.
May we remind you that your payment for...is overdue.
Formalno, vrlo ljubazno
Ovo vas podseća da je navedena faktura i dalje neplaćena.
This is to remind you that the above invoice is still unpaid.
Formalno, pristojno
Prema našoj evidenciji, još uvek nismo dobili doznaku za gornju fakturu.
According to our records, we have not yet received a remittance for above invoice.
Formalno, pristojno
Bili bismo vam zahvalni ako svoj račun očistite u narednih nekoliko dana.
We would appreciate if you cleared your account within the next few days.
Formalno, pristojno
Naši podaci pokazuju da faktura još uvek nije plaćena.
Our records show that the invoice still has not been paid.
Formalno, direktno
Pošaljite uplatu odmah.
Please send your payment promptly.
Formalno, direktno
Još nismo dobili plaćanje za…
We have not yet received payment for…
Formalno, vrlo direktno
Naše Računsko odeljenje oslobodiće ovu porudžbinu za otpremu samo ako dobijemo kopiju vašeg čeka / transfera.  
Our Accounts department will only release this order for shipment if we receive a copy of your cheque/transfer.
Formalno, vrlo direktno
Ako ste već poslali uplatu, zanemarite ovo pismo.
If you have already sent your payment, please disregard this letter.
Formalno, pristojno
Više od 500.000 poseta u toku meseca.
Pridruži nam se i ti.