Podelite sa svojim prijateljima:

Kako da ...

Teme i fraze pokrivaju najčešće situacije u kojima ćete se možda naći u komunikaciji sa pojedincima koji govore engleskim, nemačkim ili francuskim jezikom, bilo tokom putovanja, nakon preseljenja u inostranstvo ili jednostavno u interakciji sa strancima. Pisanje rezimea / CV-ja, motivacionog pisma ili preporuke više neće predstavljati problem.

Prijava

Preporuka - uvod

Dragi gospodine,
Dear Sir,
Formalni, muški primalac, ime nepoznato
Draga gospođo,
Dear Madam,
Formalno, žensko primaoce, ime nepoznato
Dragi gospodine / gospođo,
Dear Sir / Madam,
Formalno, ime primaoca i pol nisu poznati
Draga gospodo,
Dear Sirs,
Formalno, kada se obraćate nekoliko nepoznatih ljudi ili čitavom odeljenju
Ako ikoga zanima,
To whom it may concern,
Formalno, ime i pol primatelja potpuno nepoznati
Poštovani gospodine  Smith,
Dear Mr. Smith,
Formalni, muški primalac, ime poznato
Draga g-đo  Smith,
Dear Mrs. Smith,
Formalno, ženska osoba, udata, poznato ime
Draga gospođice Smith,
Dear Miss Smith,
Formalna, ženska osoba, samica, ime poznato
Poštovana gospođo  Smith,
Dear Ms. Smith,
Formalno, žensko primatelj, ime poznato, bračni status nepoznat
Drago mi je što su me pozvali kao referencu za…
I am delighted to be called upon as a reference for…
Koristi se kao početna fraza kada je uživao u radu sa osobom o kojoj piše
Prvo sam se upoznao. . . u. . . , kada se pridružio. . .
I first became acquainted with...in..., when he joined...
Koristi se za detalje o tome kako neko poznaje kandidata
. . . tražio je od mene da napišem pismo preporuke da pratim njegovu prijavu za….  Veoma mi je drago zbog toga.
...has asked me to write a letter of recommendation to accompany his application for… . I am very pleased to do so.
Koristi se kao početna fraza kada je uživao u radu sa osobom o kojoj piše
Bilo mi je zadovoljstvo biti ... šef / supervizor / kolega od ....
It has been a pleasure to be…'s boss / supervisor / colleague since… .
Koristi se kao početna fraza kada je uživao u radu sa osobom o kojoj piše
Sretan sam što pišem ovo pismo preporuke za….  U ovom pismu želim da izrazim poštovanje i zahvalnost ovoj izuzetnoj mladoj osobi, koja je dala izuzetan doprinos radu moje grupe.
I am happy to write this letter of recommendation for… . In this letter I would like to express my respect and appreciation for this bright young person, who brought outstanding contribution to the work of my group.
Koristi se kao početna fraza kada je uživao u radu sa osobom o kojoj piše
Nemam oklevanja u pisanju preporučkog pisma za…
I have no hesitancy in writing a letter of recommendation for…
Koristi se kao početna fraza kada je uživao u radu sa osobom o kojoj piše
Zadovoljstvo je napisati pismo preporuke za…
It is a pleasure to write a letter of recommendation for…
Koristi se kao početna fraza kada je uživao u radu sa osobom o kojoj piše
Poznajem. . . od…, kad je upisao moj razred / počeo da radi u….
I have known...since… , when he / she enrolled in my class / began to work at… .
Koristi se za detalje o tome kako neko poznaje kandidata
Poznajem. . . za. . . meseci / godine u mojoj funkciji. . . u….
I have known...for...months / years in my capacity as...at… .
Koristi se za detalje o tome kako neko poznaje kandidata
Bio sam ... šef / supervizor / kolega / učitelj od… do….
I was…boss / supervisor / colleague / teacher from…to… .
Koristi se za detalje o tome kako neko poznaje kandidata
. . . radio je za mene na raznim projektima. . . , a na osnovu njegovog / njenog rada svrstao bih ga / kao jednog od najboljih. . . koje smo ikada imali.
...worked for me on various projects as a..., and based on his / her work, I would rank him / her as one of the best...we have ever had.
Koristi se kao početna fraza kada je uživao u radu sa osobom o kojoj piše

Preporuka - iskustvo / set veština

Od početka naše saradnje poznajem ga kao ... osobu.
Since the beginning of our collaboration I know him / her as a…person.
Koristi se za opis pozitivnog aspekta ličnosti kandidata
. . . izdvojio sebe ...
...distinguished himself / herself by…
Koristi se za objašnjenje glavnih pozitivnih svojstava koje je kandidat pokazao
Njegov najveći talent je / leži u…
His / her greatest talent is / lies in…
Koristi se za prikazivanje glavnih prednosti kandidata
On / ona je kreativni rešivač problema.
He / she is a creative problem-solver.
Koristi se za opisivanje kandidata koji spremno prihvata i rešava izazove
Ima širok spektar veština.
He / she has a broad range of skills.
Koristi se za opisivanje kandidata koji ima dobar svestrani set veština
On / ona jasno iznosi svoje ideje.
He / she communicates his / her ideas clearly.
Koristi se za opisivanje kandidata sa dobrim komunikacijskim veštinama
Odlično se nosi s odgovornošću.
He / she handles responsibility well.
Koristi se za opisivanje kandidata koji može dobro upravljati timom i projektom i koji dobro radi pod pritiskom
Ima široko znanje o….
He / she has a wide-ranged knowledge of… .
Koristi se za opisivanje veština koje kandidat već može da ponudi
Brzo shvata nove koncepte i prihvata konstruktivnu kritiku i uputstva koja se tiču njegovog rada.
He grasps new concepts quickly and accepts constructive criticism and instruction concerning his work.
Koristi se za opisivanje probirljivog i dinamičnog kandidata, veoma pohvalno
Hteo bih ovde da napomenem. . . jer ima sposobnost da….
I would like to mention here, that...is…and has the ability to… .
Koristi se za davanje određenih detalja o kandidatovoj sposobnosti da nešto učini
Njegova izuzetna sposobnost da. . . bio je neprocenjiv.
His / her extraordinary ability to...was invaluable.
Koristi se za opisivanje najboljeg kvaliteta kandidata
Uvek uzima aktivnu ulogu u….
He / she always takes an active role in… .
Koristi se za opisivanje kandidata koji je aktivan i voli da se uključuje u posao
Završava svoj posao po rasporedu.  Kada ima zabrinutost ili pitanje u vezi sa zadatkom, jasno i direktno govori svoje mišljenje, podržavajući ono što drugi mogu osećati, ali ne mogu ili ne žele da kažu.
He / she finishes her work on schedule. When he / she has a concern or question about an assignment, he / she speaks his / her mind clearly and directly, giving voice to what others may feel but cannot or will not say.
Koristi se za opisivanje probirljivog i dinamičnog kandidata, veoma pohvalno

Preporuka - odgovornosti za posao

Dok je bio s nama on / ona ....  Ova odgovornost je uključivala ....
While he / she was with us he / she… . This responsibility involved… .
Koristi se za dati spisak zadataka koje je kandidat preuzeo i šta je podrazumevalo
Njegove glavne odgovornosti bile su…
His / her main responsibilities were…
Koristi se za davanje liste zadataka koje je kandidat preuzeo
Njegovi nedeljni zadaci uključuju…
His / her weekly tasks involved…
Koristi se za davanje liste nedeljnih zadataka koje je kandidat preduzimao

Preporuka - evaluacija

Želio bih reći da je ugodno raditi s njima. . . , pouzdana je i inteligentna osoba sa dobrim smislom za humor.
I would like to say that it is pleasant to work with..., he / she is reliable and intelligent person with good sense of humor.
Koristi se za pozitivnu ocenu kandidata
Ako je njegov / njen nastup u našoj kompaniji dobar pokazatelj kako će on / ona nastupiti u vašoj kompaniji, on bi bio izuzetno pozitivan adut vašeg programa.
If his / her performance in our company is a good indication of how he / she would perform in yours, he / she would be an extremely positive asset to your program.
Koristi se za davanje vrlo pozitivne ocene kandidata
Po mom mišljenju,. . . je marljiv samopokretač koji uvek razume tačno o čemu se radi u projektu.
In my opinion, ...is a hard-working self-starter who invariably understands exactly what a project is all about.
Koristi se za pozitivnu ocenu kandidata
. . . dosledno pravovremeno proizvodi kvalitetan rad.
...consistently produces high quality work in a timely fashion.
Koristi se za pozitivnu ocenu kandidata
Jedino područje slabosti koje sam ikada zapazio u njegovom nastupu bilo je. . .
The only area of weakness that I ever noted in his / her performance was...
Koristi se za davanje negativnog aspekta prilikom ocenjivanja kandidata
Verujem ... treba razmisliti pre ostalih kandidata jer ...
I believe…should be considered ahead of other candidates because…
Koristi se za preporuku kandidata iz određenih razloga, vrlo pozitivan način za ocenu kandidata

Preporuka - zaključak

. . . biće odličan dodatak vašem programu.  Ako mogu da vam pomognem, pošaljite mi e-poštu ili me pozovite.
...will be a great addition to your program. If I can further assist, please e-mail or call me.
Koristi se za zatvaranje pozitivnog referentnog pisma
. . . imam moju preporuku.  On / ona će biti zasluga za vaš program.
...has my strong recommendation. He / She will be a credit to your program.
Koristi se za zatvaranje vrlo pozitivnog referentnog pisma
Uveren sam u to. . . nastaviće da bude veoma produktivna.  Ima moju najveću preporuku.
I am confident that...will continue to be very productive. He / she has my highest recommendation.
Koristi se za zatvaranje vrlo pozitivnog referentnog pisma
Dajem mu / joj moju najveću preporuku, bez rezerve.  Ako imate dodatnih pitanja, pošaljite mi e-mail ili me pozovite.
I give him / her my highest recommendation, without reservation. Please send e-mail or call me if you have further questions.
Koristi se za zatvaranje izuzetno pozitivnog referentnog pisma
Čvrsto verujem u njegove / njene izvanredne sposobnosti za. . . toplo ga preporučujem za dalje obrazovanje na vašem univerzitetu, gde može da se razvija i primenjuje svoje sjajne talente.
I firmly believe in his / her outstanding abilities for...and strongly recommend him / her for further education at your university, where he /she can develop and apply his / her bright talents.
Koristi se za zatvaranje izuzetno pozitivnog referentnog pisma
Zadovoljavajuće je ako mogu da mu / joj dam svoju najveću preporuku.  Nadam se da će se ove informacije pokazati korisnim.
It is satisfying to be able to give him / her my highest recommendation. I hope this information proves helpful.
Koristi se za zatvaranje izuzetno pozitivnog referentnog pisma
Oduševljeno preporučujem. . . kao obećavajući kandidat.
I enthusiastically recommend...as a promising candidate.
Koristi se za zatvaranje izuzetno pozitivnog referentnog pisma
Retko sam uspeo nekoga da preporučim bez rezerve.  Zadovoljstvo je to učiniti u slučaju….
Seldom have I been able to recommend someone without reservation. It is a pleasure to do so in the case of… .
Koristi se za zatvaranje izuzetno pozitivnog referentnog pisma
Poštujem. . . kao kolega, ali moram reći da iskreno ne mogu ga / nju preporučiti za vašu kompaniju.
I respect...as a colleague, but I must say that in all honesty, I cannot recommend him / her for your company.
Koristi se kada neko ne smatra da je kandidat pogodan za posao
Rado ću odgovoriti na bilo koja dodatna pitanja koja imate.
I will be pleased to answer any additional questions you may have.
Koristi se za zatvaranje pozitivnog referentnog pisma
Možete me kontaktirati putem pisma / e-maila ako vam trebaju dodatne informacije.
You can contact me by letter / e-mail if you require any further information.
Koristi se za zatvaranje pozitivnog referentnog pisma
Više od 500.000 poseta u toku meseca.
Pridruži nam se i ti.