Kako da ...

Teme i fraze pokrivaju najčešće situacije u kojima ćete se možda naći u komunikaciji sa pojedincima koji govore engleskim, nemačkim ili francuskim jezikom, bilo tokom putovanja, nakon preseljenja u inostranstvo ili jednostavno u interakciji sa strancima. Pisanje rezimea / CV-ja, motivacionog pisma ili preporuke više neće predstavljati problem.

Prijava

Motivacijsko propratno pismo - uvod

Dragi gospodine,
Dear Sir,
Formalno, muški primalac, ime nepoznato
Draga gospođo,
Dear Madam,
Formalno, ženski primaoc, ime nepoznato
Dragi gospodine / gospođo,
Dear Sir / Madam,
Formalno, ime primaoca i pol nisu poznati
Draga gospodo,
Dear Sirs,
Formalno, kada se obraćate nekoliko nepoznatih ljudi ili čitavom odeljenju
Ako ikoga zanima,
To whom it may concern,
Formalno, ime i pol primatelja potpuno nepoznati
Poštovani gospodine  Smith,
Dear Mr. Smith,
Formalno, muški primalac, ime poznato
Draga g-đo  Smith,
Dear Mrs. Smith,
Formalno, ženska osoba, udata, poznato ime
Draga gospođice Smith,
Dear Miss Smith,
Formalna, ženska osoba, samica, ime poznato
Poštovana gospođo. Smith,
Dear Ms. Smith,
Formalno, žensko primatelj, ime poznato, bračni status nepoznat
Dragi John Smith,
Dear John Smith,
Manje formalno, neko je ranije poslovao sa primaocem
Želim se prijaviti za mesto… koje ste reklamirali u… na….
I wish to apply for the post of…which you advertised in…on… .
Standardna formula za prijavu za posao čiju ste reklamu videli u novinama ili časopisu
Pišem kao odgovor na vaš oglas objavljen…
I am writing in response to your advertisement posted on…
Standardna formula koja se koristi prilikom odgovaranja na oglas objavljen na mreži
Pozivam se na vaš oglas u… od….
I refer to your advertisement in…dated… .
Standardna formula koja se koristi da objasni gde ste našli oglas za posao
Pročitao sam vaš oglas za iskusnog… u… izdanju… sa velikim interesovanjem.
I read your advertisement for an experienced…in the…issue of…with great interest.
Formula koja se koristi prilikom prijavljivanja za posao videvši oglas u časopisu ili časopisu
Zadovoljstvo mi je prijaviti se na reklamiranu poziciju, kao…
I have pleasure in applying for the advertised position, as…
Standardna formula za prijavu na posao
Želio bih se prijaviti za poziciju…
I would like to apply for the position of…
Standardna formula za prijavu na posao
Trenutno radim za ... a moje odgovornosti uključuju ...
Currently I am working for… and my responsibilities include…
Koristi se kao uvodna rečenica za opis vašeg trenutnog radnog statusa i onoga što uključuje

Motivacijsko propratno pismo - obrazloženje

Mene posebno zanima ovaj posao, kao ...
I am particularly interested in this job, as…
Koristi se za objašnjenje zašto želite određeni posao
Želeo bih da radim za vas, kako bih ...
I would like to work for you, in order to…
Koristi se za objašnjenje zašto želite određeni posao
Moje snage su ...
My strengths are…
Koristi se za prikazivanje koji su vaši ključni atributi
Rekao bih da su moje jedine slabosti / slabost ....  Ali želim da se poboljša u ovoj / ovim oblastima.
I would say that my only weakness / weaknesses are… . But I am looking to improve in this / these area/s.
Koristi se za razmišljanje o vašim slabostima, ali pokazuje da ste odlučni u poboljšanju u tim oblastima
Ja bih se dobro uklopio u položaj jer…
I would be well suited to the position because…
Koristi se za objašnjavanje šta vas čini dobrim kandidatom za posao
Iako nemam prethodnog iskustva u…, imao sam…
Although I have no previous experience in…, I have had…
Koristi se ako nikada niste imali priliku raditi u određenoj poslovnoj oblasti, ali možete pokazati kvalitete iz drugih iskustava koja ste imali
Moje profesionalne kvalifikacije / veštine izgledaju u skladu sa zahtevima vaše kompanije.
My professional qualifications / skills appear to be well suited to your company's requirements.
Koristi se za objašnjenje koje vas veštine čine dobrim kandidatom za posao
Tokom mog vremena kao. . . , Poboljšao / usavršio / proširio / saznanja o…
During my time as ..., I improved / furthered / extended / my knowledge of…
Koristi se za demonstriranje vašeg iskustva u određenom polju i sposobnost za sticanje novih veština
Moja oblast ekspertize je…
My area of expertise is…
Koristi se za prikaz u kojem su polju vašeg rada glavni atributi i iskustva
Dok sam radio u… postao sam veoma kompetentan u…
Whilst working at… I became highly competent in…
Koristi se za demonstriranje vašeg iskustva u određenom polju i sposobnost za sticanje novih veština
Čak i kada radim velikom brzinom, ne zanemarim tačnost i zato bih bio posebno pogodan za zahteve rada kao….
Even when working at high speed, I do not neglect accuracy and would therefore be particularly suitable for the demands of working as ….
Koristi se za objašnjavanje zašto biste bili dobri u poslu koristeći iskustvo stečeno iz svoje prethodne radne liste
Čak i pod pritiskom mogu da održim visoke standarde.
Even under pressure I can maintain high standards.
Koristi se za pokazivanje da možete raditi u zahtevnom poslovnom okruženju
I tako bih imao priliku da svoje interese kombinujem sa ovim plasmanom.
And thus I would have the opportunity to combine my interests with this placement.
Koristi se za pokazivanje da imate lični interes za posao
Živo me zanima ... i cenio bih priliku / šansu da proširim svoje znanje radeći sa vama.
I have a lively interest in … and would appreciate the opportunity / chance to broaden my knowledge by working with you.
Koristi se za pokazivanje da imate lični interes za posao
Kao što vidite iz priloženih rezimea, moje iskustvo i kvalifikacije odgovaraju zahtevima ove pozicije.
As you can see from my enclosed résumé, my experience and qualifications match this position's requirements.
Koristi se za isticanje rezimea i pokazivanje koliko će vam posao odgovarati
Moj trenutni položaj kao ... za. . . pružio mi je priliku da radim u timskom okruženju pod visokim pritiskom, pri čemu je ključno da mogu da usko sarađujem sa kolegama kako bih ispunio rokove.
My current position as…for...has provided me with the opportunity to work in a high-pressure, team environment, where it is essential to be able to work closely with my colleagues in order to meet deadlines.
Koristi se za prikazivanje veština koje ste stekli trenutnim poslom
Pored moje odgovornosti kao. . . , Takođe sam razvio ... veštine.
In addition to my responsibilities as..., I also developed…skills.
Koristi se za prikazivanje dodatnih veština stečenih na trenutnom poslu.  Veštine koje obično ne mogu biti povezane sa vašim zanimanjem

Motivacijsko popratno pismo - veštine

Moj maternji jezik je…, ali mogu i da govorim…
My native language is…, but I can also speak…
Koristi se za prikazivanje vašeg maternjeg jezika, ali i drugih jezika na kojima tečno govorite
Imam odličnu kontrolu ...
I have an excellent command of…
Koristi se za prikazivanje nepoznatih jezika na kojima možete komunicirati na visokom nivou
Imam radno znanje o…
I have a working knowledge of…
Koristi se za prikazivanje nepoznatih jezika na kojima možete komunicirati na srednjem nivou
Imam ... godina rada ...
I have …years experience of working…
Koristi se za prikazivanje vašeg iskustva u određenom poslovnom području
Iskusan sam korisnik…
I am an experienced user of…
Koristi se za prikazivanje koji računarski softver možete da koristite
Verujem da posedujem pravu kombinaciju. . . i….
I believe I possess the right combination of...and… .
Koristi se za prikaz ravnoteže vaših veština
Izvrsne komunikacione veštine
Excellent communication skills
Sposobnost da delite informacije i objasnite stvari svojim kolegama
Deduktivno rezonovanje
Deductive reasoning
Sposobnost da se stvari brzo i efikasno razumeju i objasne
Logičko razmišljanje
Logical thinking
Sposobnost da se konstruišu nečije ideje na precizan, dobro osmišljen način
Analitičke sposobnosti
Analytical skills
Sposobnost da se stvari detaljno procene
Dobre međuljudske veštine
Good interpersonal skills
Sposobnost efikasnog upravljanja i komunikacije sa kolegama
Pregovaračke veštine
Negotiation skills
Sposobnost efikasnog poslovanja sa drugim kompanijama
Veštine prezentacije
Presentation skills
Sposobnost efikasnog komuniciranja ideja pred velikom grupom

Motivacijsko propratno pismo - zaključak

Veoma sam motivisan i radujem se raznovrsnom poslu koji bi mi ponudio položaj u vašoj kompaniji.
I am highly motivated and look forward to the varied work which a position in your company would offer me.
Koristi se prilikom zatvaranja da ponovi nečiju želju za radom u kompaniji
Nove zadatke / ovu poziciju doživljavam kao izazov dobrodošlice, čemu se radujem.
I see new tasks / this position as a welcome challenge, which I look forward to.
Koristi se prilikom zatvaranja da ponovi nečiju želju za radom u kompaniji
Pozdravio bih priliku da sa vama lično razgovaram o više detalja o poziciji.
I would welcome the opportunity to discuss further details of the position with you personally.
Koristi se prilikom zatvaranja kako bi se nagovestio mogućnost intervjua
Potražite moj rezime / CV u prilogu.
Please find my résumé / CV attached.
Standardna formula koja se poslodavcu kaže da je vaš rezime / CV uključen u popratnom pismu
Mogu vam dostaviti reference iz ... ako je potrebno.
I can supply references from…if required.
Standardna formula koja se poslodavcu kaže da ste voljni da date reference
Reference se mogu zatražiti od…
References can be requested from…
Koristi se da poslodavcu kažete da ste voljni da date reference i kome se oni mogu obratiti
Na raspolaganju sam za intervju…
I am available for interview on…
Koristi se za označavanje kada ste slobodni za intervju
Hvala vam na vremenu i razmatranju.  Radujem se mogućnosti da lično razgovaram zašto sam posebno prikladan za ovu poziciju.  Molim vas da me kontaktirate putem…
Thank you for your time and consideration. I look forward to the opportunity to personally discuss why I am particularly suited to this position. Please contact me via…
Koristi se za davanje nečije poželjne kontakt podatke i zahvalnost poslodavcu na pregledu vaše prijave
S poštovanjem,
Yours faithfully,
Formalno, ime primaoca nepoznato
Iskreno Vaš,
Yours sincerely,
Formalno, široko korišten, primalac poznat
S poštovanjem,
Respectfully yours,
Poznato je formalno, široko korišćeno ime primaoca
Lep pozdrav,
Kind/Best regards,
Neformalno, između poslovnih partnera koji su pod nazivom
Više od 500.000 poseta u toku meseca.
Pridruži nam se i ti.