srpsko - francuski rečnik

srpsko - francuski rečnik

zatvoriti prevod

zatvoriti

glagol

Prevedi zatvoriti na: engleski · nemački

Zatočiti, utamničiti.

appréhender

glagol

Sinonimi:
alpaguer · apercevoir · arquepincer · arrêter · avoir peur · comprendre · concevoir · connaître · craindre · entendre · percevoir · piper · prendre · pressentir · pénétrer · redouter · saisir · sauter · se défier · se saisir · trembler

1. Arręter. Appréhender un suspect.
2. Craindre. Appréhender l'avenir.
3. Comprendre. Appréhender un concept.

arręter

glagol

Sinonimi:
aborder · accoster · accrocher · achopper · ancrer · ankyloser · appréhender · arrimer · assoupir · assujettir · assurer · attacher · attirer · barrer · barricader · bloquer · borner · briser · buter · cacher · caler · calmer · captiver · capturer · cesser · circonscrire · clore · clôturer · coffrer · conclure · consolider · contenir · convenir · couper · couper la parole · cueillir · dissoudre · débrancher · décider · décourager · déposer · déterminer · emballer · embarquer · embarrasser · empoigner · emprisonner · empêcher · endiguer · engager · enrayer · entraver · faire cesser · faire traîner · fermer · finir · fixer · freiner · geler · immobiliser · incarcérer · intercepter · interrompre · juguler · limiter · louer · maintenir · mater · mettre fin à · mettre un frein · mettre un terme · mettre à l'ombre · modérer · mouiller · paralyser · piquer · poisser · prendre · prescrire · prononcer · quitter · ralentir · ramasser · rebuter · refréner · retarder · retenir · rompre · régler · réprimer · réserver · résoudre · s'arrêter · s'assurer · s'emparer · saisir · se taire · souhaiter · soumettre · statuer · stopper · supprimer · suspendre · tarir · temporiser · tempérer · tenir · tenir en échec · terminer · torpiller · traiter · trancher · vouloir · écluser · établir · étancher · étouffer

1. Interrompre.
2. Stopper. Arręter un geste.
3. Fixer. Arręter un plan.
4. Appréhender. Arręter un voleur.
5. (Pron.) Rester.
6. (Pron.) Stationner. S'arręter ŕ droite.

bâcler

glagol

Sinonimi:
barrer · barricader · bousiller · brocher · dépêcher · expédier · fabriquer · faire à la hâte · fermer · finir · gâcher · liquider · massacrer · négliger · précipiter · saboter · sabrer · torcher · torchonner

Faire sans soin.

barrer

glagol

Sinonimi:
annuler · arrêter · balafrer · barricader · biffer · bloquer · borner · boucher · bâcler · bâtonner · cadenasser · caviarder · censurer · clore · clôturer · colmater · condamner · contrarier · couper · diriger · effacer · empêcher · endiguer · enlever · faire obstacle · fermer · gouverner · interrompre · obstruer · radier · raturer · rayer · rectifier · retenir · retirer · retrancher · rompre · sabrer · soustraire · supprimer · traverser · écluser · ôter

1. Fermer.
2. Interdire.
3. Empęcher. Barrer la route.
4. Rayer. Barrer un chèque.
5. (Pron.) (Familier) Se sauver. Se barrer ŕ toute vitesse.

bloquer

glagol

Sinonimi:
accumuler · amasser · ankyloser · arrêter · assiéger · barrer · barricader · bûcher · caler · cerner · coincer · coller · condamner · consolider · contenir · couper · embouteiller · empiler · empêcher · encercler · encombrer · endiguer · enrayer · entasser · entourer · envelopper · fermer · fixer · freiner · geler · grouper · immobiliser · investir · isoler · maintenir · masser · obstruer · obturer · paralyser · potasser · rassembler · retenir · réunir · serrer · souquer · stabiliser · stopper · suspendre · verrouiller · échouer

1. Immobiliser. Bloquer une roue.
2. Obstruer.
3. Barrer. Bloquer une route.
4. (Psychologie) Inhiber.
5. Grouper. Bloquer des rendez-vous.

boucher

glagol

Sinonimi:
abatteur · assassin · assommeur · bouchère · bourreau · charcutier · chasseur · chevillard · chirurgien · criminel · détaillant · louchebem · massacreur · militaire · tueur · étalier

1. Fermer.
2. Obstruer.
3. Clore.

boucler

glagol

Sinonimi:
accomplir · achever · anneler · attacher · bichonner · cadenasser · calamistrer · cerner · claquemurer · cloîtrer · coffrer · confiner · consommer · emprisonner · encercler · enfermer · entourer · fermer · friser · frisotter · gonfler · incarcérer · investir · moutonner · onduler · renfermer · serrer · séquestrer · verrouiller · équilibrer

1. Serrer.
2. Attacher. Boucler sa ceinture.
3. Encercler. Boucler un quartier.
4. (Familier) Enfermer. Boucler un coupable.
5. (Intrans.) Friser. Chevelure qui boucle.

caserner

glagol

Sinonimi:
encaserner

Loger dans une caserne.

claquemurer

glagol

Sinonimi:
boucler · chambrer · claustrer · cloîtrer · coffrer · emprisonner · enfermer · enterrer · reclure · renfermer · séquestrer

Enfermer.

clore p.p. clos

glagol

Sinonimi:
achever · arrêter · barrer · barricader · boucher · cacheter · cadenasser · capsuler · ceindre · cercler · clôturer · conclure · enceindre · enclore · enfermer · entourer · fermer · finir · mettre fin à · murer · terminer · écluser

1. Fermer.
2. Terminer.

coffrer

glagol

Sinonimi:
arrêter · boucler · claquemurer · emprisonner · enfermer · incarcérer · interner · mettre en prison · mettre à l'ombre · renfermer · écrouer

(Familier) Incarcérer.

condamner

glagol

Sinonimi:
accabler · anathématiser · assujettir · astreindre · avoir à redire · bannir · barrer · barricader · bloquer · blâmer · boucher · censurer · charger · contraindre · critiquer · damner · défendre · déjuger · désapprouver · désavouer · empêcher · exécuter · faire le procès de · fermer · flétrir · forcer · frapper · fustiger · imposer · improuver · incriminer · interdire · juger mal · maudire · maçonner · murer · nécessiter · obliger · obstruer · obturer · occuper · perdre · prohiber · proscrire · punir · rejeter · reprendre · reprocher · réduire · réprimander · réprouver · sanctionner · se prononcer contre · sermonner · stigmatiser · sévir · tancer · trouver à redire · vitupérer · vouer · épiloguer · être contre

1. Juger coupable.
2. Obliger. Condamner au repos.
3. Désapprouver.
4. Interdire. Condamner une opinion.
5. Bloquer. Condamner une porte.

confiner

glagol

Sinonimi:
boucler · enfermer · isoler · reléguer · renfermer

1. Enfermer. Confiner un animal.
2. Toucher ŕ. Confiner ŕ une ville.

constiper

glagol

Sinonimi:
resserrer

Empęcher l'évacuation des selles.

détendre

glagol

Sinonimi:
alanguir · améliorer · apaiser · calmer · débander · décompresser · décontracter · décrisper · délasser · désénerver · détirer · lâcher · relaxer · relâcher · reposer · soulager · égayer · étendre

1. Relâcher. Détendre un ressort.
2. (Au figuré) Apaiser. Détendre l'atmosphère.

écrouer

glagol

Sinonimi:
cadenasser · coffrer · emballer · emprisonner · enfermer · incarcérer · interner

Incarcérer.

emprisonner

glagol

Sinonimi:
arrêter · assiéger · assurer · boucler · cadenasser · cerner · claquemurer · claustrer · cloîtrer · coffrer · comprimer · consigner · contenir · détenir · emballer · embarquer · embastiller · emmailloter · emmurer · encager · encelluler · enchaîner · enfermer · enserrer · entourer · envelopper · environner · ficeler · foutre dedans · garrotter · incarcérer · interner · investir · jeter aux fers · ligoter · mettre aux fers · mettre en prison · mettre en taule · mettre sous les verrous · mettre à l'ombre · museler · parquer · reclure · renfermer · retenir · serrer · séquestrer · tenir · écrouer

1. Incarcérer.
2. (Familier) Coffrer.
3. (Familier) Boucler.

encombrer

glagol

Sinonimi:
alourdir · bloquer · boucher · charger · congestionner · embarrasser · embouteiller · embroussailler · emplir · empâter · engorger · farcir · gêner · inonder · obstruer · paralyser · remplir · surcharger · truffer

Embarrasser.

enfermer

glagol

Sinonimi:
acculer · assiéger · barricader · boucler · cacher · cadenasser · calfeutrer · ceindre · cerner · chambrer · circonscrire · claquemurer · claustrer · clore · cloîtrer · coffrer · comporter · comprendre · confiner · consigner · contenir · détenir · emballer · emmurer · emprisonner · empêcher · enceindre · encercler · enclaver · enclore · encoffrer · enfouir · enserrer · entourer · environner · faire entrer · fermer · garder · impliquer · inclure · interner · investir · isoler · limiter · mettre sous clef · murer · parquer · ranger · reclure · renfermer · resserrer · serrer · séquestrer · tourner · verrouiller · écrouer

1. Emprisonner.
2. (Familier) Boucler. Enfermer quelqu'un ou quelque chose.
3. Contraindre.
4. Enserrer. Enfermer dans des règles strictes.

fermer

glagol

Sinonimi:
abaisser · arrêter · bander · barrer · barricader · bloquer · borner · boucher · boucler · boutonner · bâcler · bâillonner · cacheter · cadenasser · capsuler · cercler · cerner · chômer · cicatriser · claquer · clore · clouer · clôturer · coller · colmater · combler · condamner · consigner · coudre · couper · disjoncter · défendre · empêcher · enceindre · enclore · enfermer · entourer · finir · interdire · interrompre · investir · lourder · maçonner · murer · nouer · obstruer · obturer · occlure · occulter · parquer · plier · plier boutique · relâcher · sceller · se fermer · suspendre · suturer · terminer · tirer · verrouiller · écluser · éteindre

1. Obstruer.
2. Clore.
3. Barrer. Fermer une issue.
4. Couper.
5. Interdire. Fermer les frontières.
6. Arręter. Fermer la télé.
7. (Pron.) Se replier. Se fermer aux autres.

fermer ŕ clef

glagol

ficher

glagol

Sinonimi:
administrer · adresser · allonger · appliquer · arrimer · balancer · branler · clouer · coller · confectionner · consigner · donner · enfoncer · entrer · envoyer · fabriquer · faire · farfouiller · filer · fixer · flanquer · fourrer · foutre · fricoter · immobiliser · introduire · jeter · lancer · loger · maquiller · mettre · mêler · noter · partir · piquer · placer · planter · reléguer · river · répertorier · situer

1. Enfoncer. Ficher un pieu en terre.
2. Mettre en fiche. Ficher une population.

griller

glagol

Sinonimi:
brasiller · bronzer · brouir · brûler · calciner · chauffer · cramer · cuire · dessécher · devancer · discréditer · doubler · dénoncer · dépasser · désirer · enflammer · enfoncer · flamber · fricasser · fricoter · fumer · gazer · geler · gratter · grillager · passer · racornir · rissoler · roussir · roustir · rôtir · torréfier

1. Cuire. Griller du pain.
2. Torréfier. Griller du café.
3. (Familier) Démasquer. Griller un indicateur.
4. (Familier) Dépasser. Griller un concurrent.
5. (Intrans.) Ętre impatient. Griller de voir quelqu'un.

interner

glagol

Sinonimi:
assigner à résidence · cloîtrer · coffrer · détenir · emprisonner · enfermer · incarcérer · isoler · reléguer · renfermer · séquestrer · écrouer

Enfermer.

mettre arręt sur

glagol

mettre en prison

glagol

Emprisonner.

parquer

glagol

Sinonimi:
cantonner · emprisonner · enclore · enfermer · entasser · fermer · garer · murer · ranger · renfermer

1. Enfermer. Parquer des bestiaux.
2. Garer. Parquer sa voiture.

reclure

glagol

Sinonimi:
claquemurer · emprisonner · enfermer · enterrer · isoler · renfermer

renfermer

glagol

Sinonimi:
borner · boucler · cacher · calfeutrer · camoufler · ceindre · chambrer · circonscrire · claquemurer · claustrer · cloîtrer · coffrer · comporter · comprendre · concentrer · confiner · consigner · contenir · dissimuler · détenir · dévorer · emballer · embrasser · emmurer · emporter · emprisonner · encercler · enclore · encoffrer · enfermer · enserrer · entourer · faire entrer · impliquer · inclure · interner · limiter · localiser · murer · parquer · posséder · ravaler · receler · reclure · refouler · renfoncer · restreindre · réduire · réprimer · serrer · séquestrer · tenir · verrouiller · être composé de

Enfermer de nouveau. Ce prisonnier s'était échappé, on l'a repris et on l'a renfermé.

resserrer

glagol

Sinonimi:
abréger · amoindrir · borner · cerner · cimenter · circonscrire · comprimer · condenser · consolider · constiper · contracter · crisper · diminuer · délimiter · encaisser · encercler · enfermer · enserrer · entourer · envelopper · modérer · presser · raffermir · ramasser · ranger · rapprocher · refermer · restreindre · réduire · résumer · rétrécir · serrer · tasser · étrangler · étriquer · étrécir

1. Serrer plus. Resserrer d'un cran.
2. Condenser. Resserrer un texte.
3. Renforcer. Resserrer des liens familiaux.

séquestrer

glagol

Sinonimi:
barricader · boucler · chambrer · claquemurer · claustrer · cloîtrer · détenir · emprisonner · enfermer · enterrer · garder · interner · isoler · kidnapper · murer · renfermer · verrouiller

1. Détenir. Séquestrer quelqu'un.
2. (Droit) Bloquer. Séquestrer un avoir litigieux.

serrer

glagol

Sinonimi:
accoler · appuyer · assembler · attacher · atteler · bander · bloquer · boucler · boudiner · brider · cacher · caler · caresser · carguer · caser · ceindre · coincer · compresser · comprimer · contracter · contraindre · corder · corseter · crisper · effleurer · embrasser · emmailloter · empoigner · emprisonner · encercler · enfermer · enlacer · enserrer · entasser · entourer · entrelacer · freiner · froisser · frôler · gainer · gripper · gêner · harper · joindre · lacer · lier · mettre · mordre · mouler · oppresser · passer près de · pincer · placer · poursuivre · prendre · presser · ranger · rapprocher · raser · remiser · rencogner · renfermer · resserrer · s'approcher · saisir · sangler · se gripper · souquer · suivre · talonner · tasser · visser · économiser · écraser · épreindre · étouffer · étrangler · étreindre · être aux chausses de

1. Comprimer. Serrer une pièce.
2. Bloquer. Serrer un écrou.
3. Pincer. Serrer le coeur.
4. Étreindre. Serrer un ami dans ses bras.
5. Coller. Serrer quelqu'un de près.

verrouiller

glagol

Sinonimi:
bloquer · boucler · cadenasser · enfermer · fermer · protéger · renfermer · séquestrer

1. Fermer. Verrouiller une porte.
2. Bloquer. Verrouiller une rue.

Da li ste možda tražili sličnu reč?

zatvarati

Reč dana | 29.06.2022.

oleate

relikvijarijum

Wasserversorgung

pénitent

Više od 500.000 poseta u toku meseca.
Pridruži nam se i ti.